أعمل مترجمة وكثيراً ما أترجم لطلاب الدراسات العليا بعض البحوث والكتب، مؤخراً جاءني نص فلسفي قيل لي أول الأمر إنه ديني، ثم بعد أن باشرت بترجمته وجدت أن فيه الكثير من الكفر الذي عليّ أن أنقله إلى العربية، لم أستطع أن أفعل ذلك وأخبرت زبونتي بأني لا أشعر بالارتياح، فأخبرتني بأن هذا الموضوع سيفيدني لمحاججة من قد أصادف من ملاحدة ومن شابههم، وقيل إن ناقل الكفر ليس بكافر، فترجمت الموضوع وتحايلت على النص بحيث كلما وردت كلمة تنكر وجود الله أختار كلمة تشير إلى أي من أولئك الذين يعبدون دونه.
أريد المشورة أأترك هذا النوع من النصوص؟ فرؤية الكفر أو القراءة عنه ثقيلة على نفسي، فكيف بي وأنا أكتبه بيدي، وأنا بصراحة لست مهتمة بمحاججة الملحدين، وأظن أنني لست أهلاً لذلك.

بعض الطلاب تركوا دراسة الطب والهندسة وغيرها من الكليات في جامعات بلادهم والتحقوا بالجامعة الإسلامية وأهلهم غير راضين بذلك، فهل هذا يعتبر من العقوق؟ وما نصيحتكم؟

هل تجوز مفارقة من يختم دعاؤه بقراءة الفاتحة دبر الصلوات؟

ما هي المسافة التي تبعد بين الشخص والماء، والتي يجوز فيها التيمم؟

نرجو منكم بيان هل تسقط الجمعة عمن حضر صلاة العيد، وهل يصليها ظهرا أو لا؟

هل يجوز استخدام الماء الذي أوقف للشرب في غير الشرب، كأن يصيب الإنسان نجاسة، وهو محتاج لإزالتها فيستخدم هذا الماء؟

هل الرمل يكون في طواف القدوم فقط أم في أي طواف؟ وهل يكون محرماً أو غير محرم؟

أقوم ببيع بعض المأكولات الخفيفة للقوات العسكرية الأمريكية، فما حكم هذا العمل؟

رجلٌ نوى العمرة وهو بالرياض، وعندما وصل الميقات نام ولم يُحرم ولم يذكره السائق! فهل يرجع إلى الميقات أم ماذا يفعل؟

متى يلزم الوفاء بالنذر؟ هل يلزم بعد النذر مباشرة أم على التراخي؟

لدي مبلغ من المال، تطهير لأرباح بعض الشركات، فهل أتخلص منه كيفما اتفق؟ بحيث أعطيه لقريب أو صديق؟ وهل يجوز أن أشتري بجزء منه مواد غذائية وأعطيها لعائلة فقيرة؟ أرجو إجابتي، جزاكم الله خيراً.

حدثت في إندونيسيا حادثة كبرى، وهي: إقامة الحد على الزاني بالرجم، وقد أقامتها بعض الجماعات الجهادية المنتمية إلى الدعوة السلفية، وقد كان الزاني من أتباع تلك الجماعة، وقد اعترف بما فعل، ورضي بما حُكم عليه، فما رأيكم بهذا يا فضيلة الشيخ؟