التراث اللغوي العربي - (6) الفرع الثاني: السامية الشمالية الغربية
وأقدم هذه اللغات الكنعانية اللغة (الأوجاريتية)، وقد تم اكتشافها سنه 1929م، وقد سميت بذلك نسبة الى مدينة أوجاريت، ومن اللغات الكنعانية الجنوبية (اللغة العبرية) ومن أهم النصوص التى كتبت باللغة العبرية (العهدة القديم)..
.jpg)
يراد بها اللغات التى تكلمت بها الشعوب في المنطقة السورية، الفلسطينية، وأهم لغات هذا الفرع ( السامي الشمالي الغربي):
1- اللغه الكنعانية:
وأقدم هذه اللغات الكنعانية اللغة (الأوجاريتية)، وقد تم اكتشافها سنه 1929م، وقد سميت بذلك نسبة الى مدينة أوجاريت، المدينة القريبة من الاذقية على الساحل السوري.
ومن اللغات الكنعانية (اللغة الفينقية) وهي لغة التجار الذين سكنو مدن (صور وصيدا وجبيل) وهي من اللغات الميتة الان.
وقد وصلت الينا في عدة نقوش، وقد كتبت اللغة الفينقيةبخط أبجدي متطور عن الخط الأوجاريتي، حيث اتخذ أشكالا هندسية مختلفة، ويشبه الى حد ما الخط العبرى،
ومن اللغات الكنعانية الجنوبية ( اللغة العبرية).
ومن أهم النصوص التى كتبت باللغة العبرية (العهدة القديم) كتاب اليهود المقدس الذى يشمل على التوراة الممثلة في الأسفار الخمسة الأولى في سفر التكوين، والتي تنسب لموسى عليه السلام، كما يشتمل العهد القديم ايضا على كتب الأنبياء والمكتوبات.
ومن العبرية ما عرف ب (عربية المنشا): وهو الكتاب المقدس الثاني عند اليهود، وقد دون بعد اكتمال تدوين العهد القديم.
ومن العبرية ما عرف ب(العربية الوسيطة): وهى التي ألفت بها الكتب الدينية وغير الدينية في العصور الوسطى، وفي هذه الفتره تأثرت العبرية بالعربية من نحو وصرف وبلاغة وتفسير وتجويد وأدب،
وأستطاع اليهود انذاك ترجمة الؤلفات الدينية والفلسفية من العربية الى العبرية، وتأثروا بالعرب في اسمائهم وبخاصة أسماء الخلفاء.
ومن ذلك ابو الوليد مروان بن جناح، وموسى بن ميمون الذى كان طبيب الوزير ولبس الجبة والقفطان شان العرب في زيهم.
ومن العبرية ما عرف ب (العبرية الحديثة): وهي الى احيوها من ممات في العصر الحديث؛ وهي تختلف في اصواتها وبنيتها وتراكيبها وكتابتها عن العبرية القديمة إذ حدث فيها تغير لغوي كبير، ووجدت الفاظ اوربية عديدة تبعا لاختلاف المتكلمين بها من المهاجرين الى ارض فلسطين المحتلة.
والذي يعنينا من هذه الفترات "العبرية القديمة" حيث كتبت فيها التوراة وشروحها وأهم كتب التراث العبرى، وهى التي تفيدنا ي الوقوف على أوجة التشابة مع العربية، وهي نصوص مدونة قديما قبل الميلاد، ونقف من خلالها على حياة العرب وعلاقتهم بغيرهم.
- التصنيف:
- المصدر: