التراث اللغوي العربي - (10) الفرع الثالث: اللغة العربية الشمالية (العربية البائدة، والباقية)

هي اللغة التي انتشرت في جزيرة العرب، وتحدث بها الحجازيون، ومن جاورهم من الشماليين، ولاكن ماوصل الينا من اثارها القديمة يعدّ حديثا إذا قورن بما دوٍّن في الأكادية والعبرية وغيرهما.
 

وعلي ضوء ما وصل الينا من آثار العربية الشمالية يمكن تقسيمها قسمين (العربية البائدة) و ( العربية الباقية) واليكم كلمة موجزة عن كل قسم على حدة:

1-العربية البائدة: (عربية النقوش)

يطلق هذا المطصلح على لهجات عدد من القبائل العربية التى كانت تسكن شمال الحجاز على مقربة من حدود الآرامين، وقد بادت هذه اللهجة قبل ظهور الإسلام.

وقد يسميها المستشرقون "العربية الأولى" لأن نقوشها سبقت الآثار الرسمية التى وصلت الينا من العربية الفصحى.

وقد اكتشفت هذه النقوش أول ما اكتشفت في أواخر القرن التاسع عشر، وهي نقوش مكتوبة بخط مشتق من الخطوط العربية الجنوبية، كما بدا من خلا هذه النقوش أن أصحابها كانوا في عزلة عن عرب نجد والحجاز، وانهم صبغو بالحضارة الآرامية والنبطية، وظهر في هذه النقوس التأثر الواضح باللغة الآرامية، ووجدنا اختلافا واضحا في هذه النقوش عن العربية الباقية، ومن مظاهر ذلك الأختلاف في أداة التعريف التى هي الهاء في هذه النقوش كما هو الشأن في العبرية، على حين أنها (ال) في العربية الباقية.

وأقدم هذه النقوش هو ما اشتهر لدى العلماء بأسم النقوش الثمودية واللحيانية والصفوية.

أ- النقوش الثمودية:

ذكر القرآن الكريم في سورة الأعراف ثمود كمثل على شعب مات؛ لأنه لم يتقبل رسالة نبية صالح عليه السلام، وقد أطلقت كملة (ثمود) على عشرات الآلآف من النصوص القصيرة المكتوبة بخط مشتق من الخط العربي الجنوبي، ويرجع تاريخ هذه النقوش من القرن السادس قبل الميلاد الى الرابع الميلادي، واكتشف معظمها في دومة الجندل والحجر وواحة تيماء، وتركز هذه النقوش على ذكر أسماء الأعلامن ولا تخبرنا الشيء الكافي عن تركيب تلك اللغة.

ب- النقوش اللحيانية:

وهي نقوش تنسب الى قبائل لحيان، ولم يثبت تأريخ هذه النقوش حتى الآن، ولكن يبدو أن أقدمها يرجع إلى ما بين القرن الرابع والثاني قبل الميلاد، واحدثها لا يتجاوز القرن السادس بعد الميلاد، وقد أكتشفت هذه النفوش في منطقة العلا شمال الحجاز، وتظهر هذه النقوش تعداد ملوك لحيان وألقابهم، وهي أجزاء من نقوش تعبر عن كثير من الخصائص العربية التى ما زلنا نعرفها حتى اليوم.

ج- النقوش الصفوية:
وجدت هذه النقوش في المنطقة الواقعه بين جيل الدروز في لبنان وتلال أرض الصفاة الواقعة جنوب شرق دمشق.
وتعود هذه النقوش الصفوية إلى القرون الثلاثة الأولى بعد الميلاد، وقد استطاع العلماء الوقوف على الأبجدية الصفوية من خلال هذه النقوش، وحدودا حروفها بثمانية وعشرين حرفا كالعبرية، كما لاحظو خلوها من حروف العلة، فمثلا "انا" تكتب هكذا "أن" بدون ألف.
وقد ذكر "ليتمان" أن هذه النقوش تشتمل على كثير من الأسماء المتصلة بحياة العرب مثل: إبل، جمل، بقر، حمار ... الخ 
وقد ثبت أن الصفوية قد أحتفظت ببعض الألفاظ السريانية، والعبرية، وأفعال غير مألوفة مثل "خرص" بمعنى "قتل" "ومطى" بمعنى "غنم".
 

وبالأجمال فهذه أهم النقوش التي تمثل ما يسمونه بالعربية البائدة، وهناك نقوش أخرى كثيرة، تمثل مرحلة الأنتقال الى العربية الباقية مثل نقش "حوران" ونقش "زيد" ونقش "النمارة" وهى نقوش جاهلية قريبة إلى العربية من حيث مادتها وأسلوبها أكثر من قرب (الثمودية والصفوية واللحيانية).

ولا شك في أن هذه النقوش قد مهدت لنا الوصول الى تأريخ اللغة العربية في مرحلة ما قبل الأسلام -وهي مرحلة الجاهلية- وحسبنا أن نرى شهادات مكتوبة باللغة العربية في مراحلها الاولى تمثل عناصر تطور لما رأينا من لغة ناضجة ومتكاملة وفتية في نصوص الأدب الجاهلي ونثره، وما وجدناه في هذه النقوش يعرف لنا حياة العرب بداية من القرن الأول الميلادي بما استخدموه من لغة تشبه العربية الفصحى.

 

ثانياً- العربية الباقية: 

يراد بها عربية التراث تلك اللغة العربية التى وردت إلينا نصوصها ممثلة في الشعر الجاهلي، والأمثال العربية القديمة، وما روي عن خطباء العرب وكهانهم فى الفترة التي سبقت بعثتة النبي صلى الله علية وسلم.
كما تشمل ايضاً نصوص القرآن الكريم، والحديث النبوي الشريف، وأقوال الصحابة وخطبهم ووصياهم، وتمتد مرحلة هذه العربية حتى نهاية القرن الثامن الهجري.
 

---

المؤلف/ محمد صالح توفيق 

تلخيصات/ فريق عمل إسلام واي

Editorial notes: العربية الشمالية