التصنيف: الدعوة إلى الله

لا بد من مراجعة لغة الخطاب الدعوي نفسها والمحاولة الجادة لإيجاد مفردات تقترب من فهم الشباب والبسطاء، بدلًا من ذلك الأسلوب النخبوي الذي يصل أحيانًا إلى درجة من التعالي المقصود أو غير المقصود. ... المزيد

إن ترجمةَ الموادِّ الشرعية عملٌ كريم، يتعهَّد به الأوفياءُ؛ لكي يلحقوا برَكْب الأتقياء، وهي عملٌ دقيقٌ؛ لما تتطلَّبُه طبيعةُ العمل من توثيقٍ وتدقيقٍ، وفي سياق هذا الأمر ينبغي تتبُّعُ العديدِ من التوجيهات الدَّعويَّة عند الترجمة للغة أخرى غيرِ العربيَّة، وتزهو أهميَّة الترجمة لغيرِ العرب؛ لنُدْرة المصادرِ غير العربيَّة في نشر العلوم الشرعية، وأيضًا لنُدْرة التحقُّق من المعلومةِ الشرعيَّة والتثبُّت منها؛ ولذا كان على عاتقِ المترجمين، والكُتَّاب، والمؤلِّفين: مهامُّ عظيمةٌ، وهذه التوجيهاتُ ليست من باب التكلُّف، أو على سبيل التشدُّد؛ فلن يُشادَّ الدِّينَ أحدٌ إلا غلبه ... المزيد